1 00:00:07,480 --> 00:00:11,400 MUSIK JOLLY 2 00:00:33,160 --> 00:00:34,759 BEBEK BERKOK DI DEKAT 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,239 Pagi, Selwyn. 4 00:00:36,240 --> 00:00:37,639 BERKEKUATAN 5 00:00:37,640 --> 00:00:39,959 Tidak ada air panas! 6 00:00:39,960 --> 00:00:42,000 OKE. Saya akan datang dan melihatnya. 7 00:00:43,560 --> 00:00:47,560 MUSIK Distorsi DAN LAMBAT SAMPAI BERHENTI 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,519 Dan karpet di sini basah semua! 9 00:01:14,520 --> 00:01:17,080 Saya pikir kita telah mengalami kebocoran, atau... 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,080 Benar. 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,680 Menurutku, hal yang paling penting... 12 00:01:30,840 --> 00:01:33,319 ...adalah untuk tidak... panik. 13 00:01:33,320 --> 00:01:35,560 Kita perlu berpikir logis. 14 00:01:40,480 --> 00:01:41,880 Apakah mesinnya berfungsi? 15 00:01:43,200 --> 00:01:45,039 Mesin! Cemerlang! 16 00:01:45,040 --> 00:01:46,679 Ohh... Ah. 17 00:01:46,680 --> 00:01:47,800 Oh! 18 00:01:49,120 --> 00:01:50,839 BERGERAK 19 00:01:50,840 --> 00:01:53,559 Humphrey, kamu baik-baik saja? 20 00:01:53,560 --> 00:01:55,439 Saya baik-baik saja! Oke... 21 00:01:55,440 --> 00:01:57,800 BERDINTANG 22 00:02:04,800 --> 00:02:06,280 Ah... 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,599 Apa itu? 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,279 Saya tidak sepenuhnya yakin. 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,560 Itu minyak yang menetes. 26 00:02:23,520 --> 00:02:24,919 Apakah kita punya jaket pelampung? 27 00:02:24,920 --> 00:02:26,839 Yah, aku tidak berpikir kita akan membutuhkannya. 28 00:02:26,840 --> 00:02:28,800 Anda tahu, sedang diparkir. 29 00:02:30,520 --> 00:02:32,119 Kayu! 30 00:02:32,120 --> 00:02:34,199 Kita bisa membuat rakit. 31 00:02:34,200 --> 00:02:36,359 TERIAK MARTA 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,959 Humprey?! 33 00:02:37,960 --> 00:02:40,320 Saya membutuhkan dua pensil dan sepasang tolong, tentang celana dalam. 34 00:02:41,480 --> 00:02:42,920 Oh! 35 00:02:47,600 --> 00:02:49,200 Oh... 36 00:03:03,480 --> 00:03:05,040 Pagi! 37 00:03:15,680 --> 00:03:16,960 Ayah? 38 00:03:18,440 --> 00:03:20,200 KLIK AKTIFKAN DAN NONAKTIFKAN 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,360 Ayah? 40 00:03:32,560 --> 00:03:34,280 Ayah?! 41 00:03:35,280 --> 00:03:36,840 DIA terengah-engah 42 00:04:24,160 --> 00:04:25,560 Pukulan TANDUK 43 00:04:33,240 --> 00:04:34,760 Pukulan TANDUK 44 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 BERSORAK 45 00:04:53,560 --> 00:04:55,439 Apa yang terjadi? Kami sangat khawatir. 46 00:04:55,440 --> 00:04:57,399 Ya. Tali tambatan putus, 47 00:04:57,400 --> 00:04:59,919 dan arus menyeret kami ke laut, Kelby. 48 00:04:59,920 --> 00:05:02,519 Syukurlah untuk RNLI. Ya. 49 00:05:02,520 --> 00:05:05,560 Oh! Anne berkata untuk meneleponnya saat Anda kembali. 50 00:05:08,880 --> 00:05:10,520 Eh, Anda baik-baik saja, Pak? 51 00:05:11,720 --> 00:05:12,800 Ya. 52 00:05:13,840 --> 00:05:16,440 Oh, itu, eh... Itu hanya benjolan. 53 00:05:17,480 --> 00:05:18,519 Um, aku... 54 00:05:18,520 --> 00:05:20,639 Hanya saja, kamu dibutuhkan. 55 00:05:20,640 --> 00:05:22,119 Ester pergi duluan. 56 00:05:22,120 --> 00:05:24,360 Di mana? Rumah Kenneth Linder. 57 00:05:29,080 --> 00:05:30,519 Oh tuan! Pak! 58 00:05:30,520 --> 00:05:31,999 Oh ya. Saya sangat menyesal. Ya. 59 00:05:32,000 --> 00:05:34,359 Ini dia, ini dia. Saya minta maaf. 60 00:05:34,360 --> 00:05:35,600 Ya. 61 00:05:44,680 --> 00:05:46,119 Di atas sini, tuan! 62 00:05:46,120 --> 00:05:47,680 DIA menghela napas 63 00:05:52,840 --> 00:05:55,479 Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana kabar Marta? 64 00:05:55,480 --> 00:05:57,640 Kami berdua baik-baik saja, terima kasih. 65 00:05:59,000 --> 00:06:00,440 Oh, Kenneth. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,439 Anda tahu, Saya hanya berbicara dengannya tadi malam. 67 00:06:03,440 --> 00:06:06,600 Oh tentu. Anda pergi ke penandatanganan buku. 68 00:06:11,400 --> 00:06:12,680 {\an8}Ya. Ini dia. 69 00:06:16,320 --> 00:06:19,759 Saya masih tidak yakin ini memenuhi syarat sebagai kencan. 70 00:06:19,760 --> 00:06:21,519 Dalam pembelaan saya, saya dipaksa 71 00:06:21,520 --> 00:06:23,839 ke Mamma Mia-mu! malam karaoke. 72 00:06:23,840 --> 00:06:25,679 Dipaksa? Yah, mungkin tidak dipaksa, 73 00:06:25,680 --> 00:06:28,199 tetapi jika foto-foto itu pernah jatuh ke tangan yang salah... 74 00:06:28,200 --> 00:06:30,080 Benar, ini dia. 75 00:06:31,960 --> 00:06:34,080 Jadi, pertimbangkan pengembalian ini. 76 00:06:47,640 --> 00:06:50,279 Minggu ini kita akan melihat peluncurannya 77 00:06:50,280 --> 00:06:54,079 dari novel Kenneth Linder yang baru, Nafas Terakhir. 78 00:06:54,080 --> 00:06:56,959 Sekarang, sejak dia pindah kepada Shipton Abbott, 79 00:06:56,960 --> 00:07:00,239 kami dengan berani mengklaim dia sebagai salah satu milik kita sendiri. 80 00:07:00,240 --> 00:07:01,999 Jadi, sebagai anggota dewan lokal Anda yang baru 81 00:07:02,000 --> 00:07:04,479 dan bendahara dari Grup Sastra Devon, 82 00:07:04,480 --> 00:07:06,959 Saya ingin kalian semua untuk memberikan sambutan yang sangat besar 83 00:07:06,960 --> 00:07:08,840 untuk tamu kita, Kenneth Linder. 84 00:07:12,920 --> 00:07:15,399 Putrinya Helen menemukannya di kamar mandi. 85 00:07:15,400 --> 00:07:19,159 Kipas angin listrik di dalam air di kakinya. 86 00:07:19,160 --> 00:07:21,239 Sepertinya dia sudah di sini sepanjang malam. 87 00:07:21,240 --> 00:07:23,999 Sepertinya kekuatannya akhirnya tersandung, 88 00:07:24,000 --> 00:07:26,359 tapi tidak cukup cepat untuk menyelamatkannya. 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 Ya, ini adalah sesuatu dari sebuah teka-teki. 90 00:07:30,120 --> 00:07:34,079 Mengapa? Karena dalam novel terbarunya, pembunuh berantai Jeremy Cook 91 00:07:34,080 --> 00:07:36,359 sedang berjalan ke kursi listrik, 92 00:07:36,360 --> 00:07:38,679 dimana dimana buku terakhir meninggalkannya, 93 00:07:38,680 --> 00:07:42,839 tapi ternyata dia menyuap penjaganya untuk memutus arus listrik penjara, 94 00:07:42,840 --> 00:07:45,359 oleh karena itu menunda miliknya eksekusi hingga keesokan harinya. 95 00:07:45,360 --> 00:07:46,639 Hmm. 96 00:07:46,640 --> 00:07:49,399 Tapi, malam itu dia membunuh penjaga yang membantunya 97 00:07:49,400 --> 00:07:51,519 dan mencuri seragamnya untuk melarikan diri. 98 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 Bagus. Lalu... 99 00:07:53,240 --> 00:07:55,999 ...dia menemukan hakimnya yang menjatuhkan hukuman padanya 100 00:07:56,000 --> 00:07:59,879 dan, seperti sembilan sebelumnya korban, bunuh dia... 101 00:07:59,880 --> 00:08:03,640 ...dengan menjatuhkan peralatan listrik ke dalam kamar mandinya. 102 00:08:06,440 --> 00:08:07,800 Hmm. 103 00:08:09,120 --> 00:08:10,560 HUMPHREY menghela napas 104 00:08:38,400 --> 00:08:40,160 Terima kasih, Sersan. 105 00:08:47,560 --> 00:08:49,360 Hmm... Ah, ya. 106 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 Kami juga punya sesuatu di luar. 107 00:09:13,160 --> 00:09:16,279 Petak bunga yang terinjak-injak melalui pintu belakang yang terbuka. 108 00:09:16,280 --> 00:09:17,719 Kami melakukan pemeriksaan cepat, 109 00:09:17,720 --> 00:09:20,199 dan jejak kaki mungkin laki-laki, 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,079 dilihat dari ukuran dan beratnya, 111 00:09:22,080 --> 00:09:24,039 tapi mereka bukan pasangan yang cocok 112 00:09:24,040 --> 00:09:25,999 untuk alas kaki apa pun ditemukan di dalam rumah. 113 00:09:26,000 --> 00:09:29,439 Kami sudah mengambil cetakannya, tapi ada perbedaan kedalaman indentasi, 114 00:09:29,440 --> 00:09:30,839 jadi kami cukup yakin 115 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 siapa pun yang membuatnya memiliki pincang yang berbeda. 116 00:09:34,320 --> 00:09:35,919 Lemas? Ya. 117 00:09:35,920 --> 00:09:38,120 Berat badan jauh lebih sedikit memakai kaki kirinya. 118 00:09:39,240 --> 00:09:41,359 Jalan utama melintasi di belakang taman, 119 00:09:41,360 --> 00:09:44,039 jadi seseorang bisa saja melupakannya pagar dan sepanjang jalan ini. 120 00:09:44,040 --> 00:09:46,319 Kamera? Eh, tidak ada apa-apa di sisi ini. 121 00:09:46,320 --> 00:09:47,679 Kamera bel pintu di depan. 122 00:09:47,680 --> 00:09:49,679 Kami menangkapnya diturunkan tadi malam 123 00:09:49,680 --> 00:09:50,839 oleh putrinya Helen, 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,120 dan kemudian dia kembali pagi ini. 125 00:09:55,360 --> 00:09:56,760 Aku mengenalmu, bukan? 126 00:09:57,840 --> 00:10:00,079 Dari, eh, penandatanganan buku tadi malam. 127 00:10:00,080 --> 00:10:03,480 Kamu bersama ayahmu. Itu benar. DI Goodman. 128 00:10:06,520 --> 00:10:09,039 Eh, Humphrey Goodman. Ah. 129 00:10:09,040 --> 00:10:10,840 Penggemar berat. Ah. 130 00:10:11,960 --> 00:10:15,759 Ini tunanganku... Um, saya... istri saya, Martha. 131 00:10:15,760 --> 00:10:16,839 Hai. Hai. 132 00:10:16,840 --> 00:10:19,639 Jadi Humphrey, apakah kamu punya kasus favorit? 133 00:10:19,640 --> 00:10:21,959 Oh ya. Yang pertama dari trilogi Bathtub, 134 00:10:21,960 --> 00:10:24,599 Kematian Karena Desain. MacGuffin di bagian atas botol - 135 00:10:24,600 --> 00:10:25,839 jenius. 136 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 Oh! Terima kasih. 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,080 Tunggu... 138 00:10:32,400 --> 00:10:35,600 ... kamu tidak Detektif Humphrey Goodman? 139 00:10:36,920 --> 00:10:39,639 Ya. Bagaimana kamu tahu itu? Ya... 140 00:10:39,640 --> 00:10:42,399 aku adalah sesuatu dari penggemarmu juga. 141 00:10:42,400 --> 00:10:45,759 Saya membaca laporan surat kabar tentang kasus yang kamu selesaikan, 142 00:10:45,760 --> 00:10:48,439 orang malang itu dibunuh oleh rekannya, 143 00:10:48,440 --> 00:10:49,919 dibuat agar terlihat seperti tabrakan mobil. 144 00:10:49,920 --> 00:10:51,239 Ya. 145 00:10:51,240 --> 00:10:53,479 Cemerlang! Terima kasih! 146 00:10:53,480 --> 00:10:55,839 MEREKA SEMUA TERKECEWA 147 00:10:55,840 --> 00:10:58,040 coretan KENNETH 148 00:10:59,120 --> 00:11:01,439 Senang bertemu dengan Anda, Humphrey. 149 00:11:01,440 --> 00:11:02,919 Dan kamu, Marta. 150 00:11:02,920 --> 00:11:04,360 Terima kasih. 151 00:11:06,200 --> 00:11:09,199 Ini pasti sulit bagimu. Apakah ada keluarga yang bisa kami hubungi? 152 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Tidak, hanya aku dan Ayah. 153 00:11:13,240 --> 00:11:15,199 Apakah Anda mempunyai beberapa pertanyaan, Helen? 154 00:11:15,200 --> 00:11:16,999 saya akan mencoba. 155 00:11:17,000 --> 00:11:20,159 Kapan terakhir kali kamu melihat ayahmu... 156 00:11:20,160 --> 00:11:22,079 ...sebelum pagi ini? 157 00:11:22,080 --> 00:11:25,320 Tadi malam. Aku mengantarnya pulang setelah penandatanganan buku. 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,679 Berjanjilah padaku kamu akan tidur lebih awal. 159 00:11:37,680 --> 00:11:40,359 Oh... Minum-minum dulu, menurutku. 160 00:11:40,360 --> 00:11:42,360 Satu. Setidaknya! 161 00:11:44,840 --> 00:11:45,999 Aku mencintaimu. 162 00:11:46,000 --> 00:11:47,880 Aku juga mencintaimu. 163 00:11:54,200 --> 00:11:56,960 ESTHER: Dan bagaimana kelihatannya dalam dirinya sendiri? 164 00:11:58,240 --> 00:11:59,560 Diam. 165 00:12:00,560 --> 00:12:01,999 Tapi aku tahu dia lelah. 166 00:12:02,000 --> 00:12:05,359 Bolehkah aku bertanya, apakah ayahmu pria yang sangat rapi? 167 00:12:05,360 --> 00:12:06,759 Rapi? 168 00:12:06,760 --> 00:12:08,039 Ya Tuhan, tidak! 169 00:12:08,040 --> 00:12:10,279 Dia berpikiran berdarah, 170 00:12:10,280 --> 00:12:13,279 cerdas, menyenangkan, 171 00:12:13,280 --> 00:12:15,799 dan ayah yang cukup luar biasa. 172 00:12:15,800 --> 00:12:18,520 Tapi rapi? Tidak. 173 00:12:22,560 --> 00:12:25,200 Ada hal lain kamu perlu tahu. 174 00:12:26,800 --> 00:12:27,960 Dia sedang sekarat. 175 00:12:29,000 --> 00:12:31,199 Dia menderita amiloidosis stadium akhir, 176 00:12:31,200 --> 00:12:34,039 penumpukan yang tidak normal protein. 177 00:12:34,040 --> 00:12:36,119 Menghentikan organnya bekerja dengan baik. 178 00:12:36,120 --> 00:12:40,039 Katanya dia menolak mati sampai dia mati menyelesaikan buku sialannya. 179 00:12:40,040 --> 00:12:43,879 Tapi... dia sudah pergi menurun cukup cepat 180 00:12:43,880 --> 00:12:45,200 beberapa minggu terakhir ini. 181 00:12:46,280 --> 00:12:48,359 Kami tahu itu tidak akan lama. 182 00:12:48,360 --> 00:12:49,840 Tapi ini... 183 00:12:52,440 --> 00:12:54,399 Apakah menurut Anda dia bunuh diri? 184 00:12:54,400 --> 00:12:55,800 Apakah kamu? 185 00:12:58,280 --> 00:13:00,559 Aku tahu dia sangat kesakitan, 186 00:13:00,560 --> 00:13:03,680 tapi dia menolak pengobatan paliatif perawatan yang ditawarkan padanya. 187 00:13:09,880 --> 00:13:11,560 Orang-orang masuk. 188 00:13:16,880 --> 00:13:18,799 Apakah kamu yakin kamu siap melakukan ini, Ayah? 189 00:13:18,800 --> 00:13:20,319 Berhentilah membuat keributan. 190 00:13:20,320 --> 00:13:22,760 Aku kuat seperti lembu. 191 00:13:27,000 --> 00:13:29,439 Kita perlu berhati-hati dari ayahmu, 192 00:13:29,440 --> 00:13:31,920 jadi kamu mungkin lebih baik di rumah. 193 00:13:33,520 --> 00:13:35,359 Mereka akan membawanya ke kapel peristirahatan, 194 00:13:35,360 --> 00:13:38,759 dan aku berjanji akan menelepon dan membiarkannya kamu tahu kapan dia ada di sana. 195 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 Terima kasih. 196 00:13:45,160 --> 00:13:46,719 PINTU TERTUTUP 197 00:13:46,720 --> 00:13:48,319 Apakah menurut Anda hanya itu? 198 00:13:48,320 --> 00:13:49,799 Dia melakukan ini sendiri? 199 00:13:49,800 --> 00:13:53,319 Ada handuknya, rapi dilipat di sisi bak mandi. 200 00:13:53,320 --> 00:13:55,799 Gaun ganti dan sandal sudah siap. 201 00:13:55,800 --> 00:13:57,239 Jadi, mengapa harus bersusah payah 202 00:13:57,240 --> 00:13:59,799 jika kamu tahu, kamu tidak akan pernah melakukannya akan keluar dari kamar mandi? 203 00:13:59,800 --> 00:14:02,159 Tepat. Jadi, itu harus menjadi sebuah kecelakaan. 204 00:14:02,160 --> 00:14:03,919 Hmm, mungkin. 205 00:14:03,920 --> 00:14:05,000 Tunggu... 206 00:14:06,000 --> 00:14:07,519 ... kamu pikir itu pembunuhan? 207 00:14:07,520 --> 00:14:09,879 Kita harus mempertimbangkannya. Mengapa? 208 00:14:09,880 --> 00:14:12,199 Karena korbannya menulis novel misteri pembunuhan? 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,199 Tidak, Sersan, karena ada beberapa hal 210 00:14:14,200 --> 00:14:15,799 itu tidak masuk akal. Seperti? 211 00:14:15,800 --> 00:14:17,559 Yah, semuanya cukup rapi, bukan begitu? 212 00:14:17,560 --> 00:14:20,999 Mungkin terlalu rapi untuk ukuran seorang pria tidak dikenal kerapihannya. 213 00:14:21,000 --> 00:14:22,239 Itu saja? 214 00:14:22,240 --> 00:14:24,239 Itu... terlalu rapi? 215 00:14:24,240 --> 00:14:26,359 Jadi bagaimana jika seseorang letakkan barang-barang itu pada tempatnya 216 00:14:26,360 --> 00:14:28,839 agar terlihat seperti kecelakaan? 217 00:14:28,840 --> 00:14:31,319 Dan bagaimana dengan fakta bahwa dia meninggal 218 00:14:31,320 --> 00:14:33,559 persis seperti yang dijelaskan dalam bukunya sendiri? 219 00:14:33,560 --> 00:14:37,120 Bisakah kita benar-benar menerima itu hanya kebetulan? 220 00:14:38,600 --> 00:14:39,799 Tidak. 221 00:14:39,800 --> 00:14:42,639 Jadi, jika kita bisa menyingkirkan kemungkinan bunuh diri, 222 00:14:42,640 --> 00:14:44,919 kecelakaan dan kebetulan - yang kita bisa, 223 00:14:44,920 --> 00:14:46,679 karena tidak ada hal seperti itu - 224 00:14:46,680 --> 00:14:50,520 lalu apa yang terjadi pada Kenneth Linder harus dirancang secara khusus. 225 00:14:51,960 --> 00:14:54,039 Mari kita konfirmasi penyebab kematiannya. 226 00:14:54,040 --> 00:14:55,359 Biarkan Forensik menyelesaikannya. 227 00:14:55,360 --> 00:14:57,559 Dan saya ingin laporan kelistrikan. 228 00:14:57,560 --> 00:14:59,319 Mengapa listrik tidak padam segera? 229 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 Oh, dan ambil pakaiannya diperiksa juga. 230 00:15:02,840 --> 00:15:05,440 Lihat apakah ini miliknya tolong ke salah satu dari mereka? 231 00:15:06,880 --> 00:15:07,920 OKE. Terima kasih. 232 00:15:09,280 --> 00:15:11,959 Dan kita harus berbicara dengan agennya. Ya. 233 00:15:11,960 --> 00:15:13,920 PINTU TERTUTUP 234 00:15:15,080 --> 00:15:16,400 Ha... 235 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 "PM." 236 00:15:47,400 --> 00:15:49,799 Pothole Pete berada di perahu RNLI. 237 00:15:49,800 --> 00:15:52,359 Katanya, jika mereka ketiduran, 238 00:15:52,360 --> 00:15:54,760 mereka bisa saja berakhir di Guernsey. 239 00:15:56,120 --> 00:15:57,239 "Lubang Pete"? 240 00:15:57,240 --> 00:16:00,479 Oh, mereka memanggilnya begitu karena orang-orang berusaha menghindarinya. 241 00:16:00,480 --> 00:16:02,639 Dia melanjutkan sedikit! 242 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 DERING TELEPON Oh! 243 00:16:04,480 --> 00:16:06,279 Shipton Abbott. 244 00:16:06,280 --> 00:16:08,559 Tidak, itu bukan di sini. 245 00:16:08,560 --> 00:16:11,039 Kantor pers ada di hub, sayang. 246 00:16:11,040 --> 00:16:12,919 Apakah Anda memerlukan nomornya? 247 00:16:12,920 --> 00:16:14,559 Tidak masalah. 248 00:16:14,560 --> 00:16:15,719 Selamat tinggal! 249 00:16:15,720 --> 00:16:18,479 OKE. Saya mendapat kerusakan kriminal, 250 00:16:18,480 --> 00:16:23,639 dan juga penyerangan pada penjaga toko di kota. 251 00:16:23,640 --> 00:16:25,599 Aku akan berada di sana selama beberapa jam. 252 00:16:25,600 --> 00:16:27,199 OKE. 253 00:16:27,200 --> 00:16:28,519 DERING TELEPON 254 00:16:28,520 --> 00:16:30,199 Shipton Abbott. 255 00:16:30,200 --> 00:16:32,759 Sebagai agennya, Anda tahu dia sakit. 256 00:16:32,760 --> 00:16:33,959 Tentu saja. 257 00:16:33,960 --> 00:16:35,999 Tapi itu bukan pengetahuan umum? 258 00:16:36,000 --> 00:16:38,600 Itu adalah keinginan Kenny. Dia sangat... 259 00:16:39,640 --> 00:16:42,039 Dia adalah pria yang sangat bangga. 260 00:16:42,040 --> 00:16:44,559 Dia tidak menginginkan orang menjilatnya. 261 00:16:44,560 --> 00:16:48,279 Aku, um... aku melihatmu pada acara penandatanganan buku tadi malam. 262 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 Bagaimana penampilannya bagimu? 263 00:16:51,760 --> 00:16:52,959 Oh sayang! 264 00:16:52,960 --> 00:16:54,559 Kamu luar biasa. 265 00:16:54,560 --> 00:16:55,959 Tenang... 266 00:16:55,960 --> 00:16:58,839 ...mengingat ini adalah pelemparan dadu terakhirnya. 267 00:16:58,840 --> 00:17:00,640 Mengapa Anda mengatakan itu? 268 00:17:01,680 --> 00:17:04,840 Buku terakhirnya adalah satu dekade yang lalu, dan... 269 00:17:05,800 --> 00:17:07,599 ...hal itu sangat mengerikan. 270 00:17:07,600 --> 00:17:10,399 Jelas, dia tidak bisa mendapatkannya kesepakatan penerbitan, 271 00:17:10,400 --> 00:17:13,519 jadi mulailah meminjam melawan rumah 272 00:17:13,520 --> 00:17:15,559 agar dia bisa menulis yang ini. 273 00:17:15,560 --> 00:17:17,639 Dia dalam kesulitan keuangan? 274 00:17:17,640 --> 00:17:21,320 Buku ini adalah kesempatan terakhirnya untuk menghindari kebangkrutan. 275 00:17:22,480 --> 00:17:25,879 Dia menyimpan masalah uangnya dari Helen, tentu saja. 276 00:17:25,880 --> 00:17:27,719 Dia tidak ingin dia khawatir tentang itu 277 00:17:27,720 --> 00:17:29,039 di atas segalanya. 278 00:17:29,040 --> 00:17:30,519 Mereka tampak sangat dekat. 279 00:17:30,520 --> 00:17:33,679 Mereka kehilangan ibu Helen ketika dia berumur tujuh tahun, 280 00:17:33,680 --> 00:17:37,399 jadi itu hanya benar-benar terjadi mereka berdua. 281 00:17:37,400 --> 00:17:40,879 Semua yang pernah dilakukan Kenny, dia melakukannya untuknya. 282 00:17:40,880 --> 00:17:45,359 Tapi Tuan Linder menceritakan rahasianya padamu tentang kesulitan keuangannya. 283 00:17:45,360 --> 00:17:48,320 Saya agennya. Sesuai dengan wilayahnya. 284 00:17:49,760 --> 00:17:51,120 Oh, bolehkah aku bertanya... 285 00:17:52,080 --> 00:17:53,320 Eh... 286 00:17:57,680 --> 00:18:02,879 Um, lakukan inisial "PM" berarti apa pun bagimu? 287 00:18:02,880 --> 00:18:04,839 Tidak. Haruskah mereka melakukannya? 288 00:18:04,840 --> 00:18:06,040 Tidak. 289 00:18:09,600 --> 00:18:13,239 Ada pria lain pada acara penandatanganan buku tadi malam. 290 00:18:13,240 --> 00:18:16,119 Dia tidak terlihat seperti seorang penggemar, tapi aku melihatmu berbicara dengannya. 291 00:18:16,120 --> 00:18:20,520 Itu akan menjadi penerbit Ken, Anthony Westley. 292 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 Senang bertemu denganmu mendorong perahunya keluar, Anthony. 293 00:18:26,280 --> 00:18:29,279 Saya pikir klien Anda Pertemuan di Oxford Street 294 00:18:29,280 --> 00:18:31,159 sudah berakhir sejak lama. 295 00:18:31,160 --> 00:18:34,119 Bukan begitu? Dia menghasilkan banyak uang untukmu. 296 00:18:34,120 --> 00:18:36,399 Dia menciptakan kita semua banyak uang, sayang hati, 297 00:18:36,400 --> 00:18:38,999 tapi aku sedikit terkejut bahwa, sebagai agen sastra, 298 00:18:39,000 --> 00:18:43,119 kamu tidak mengerti penggunaan bentuk lampau. 299 00:18:43,120 --> 00:18:44,840 Loyalitas Anda sangat mengejutkan. 300 00:18:46,040 --> 00:18:47,999 Lompatlah dari kudamu yang tinggi, maukah kamu? 301 00:18:48,000 --> 00:18:49,639 Dia sudah mandi. 302 00:18:49,640 --> 00:18:52,799 Kami berdua hanya melayang, menunggu dia mati, 303 00:18:52,800 --> 00:18:55,200 jadi kita bisa menghidupkan kembali katalog belakangnya. 304 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Bukan pria yang paling baik. 305 00:18:59,800 --> 00:19:01,319 Tidak, waktunya sudah berakhir, 306 00:19:01,320 --> 00:19:03,240 secara metaforis. 307 00:19:04,280 --> 00:19:06,439 Orang-orang tidak membeli bukunya lagi. 308 00:19:06,440 --> 00:19:08,959 Namun, Anda masih menerbitkannya novel terbaru ini? 309 00:19:08,960 --> 00:19:11,799 Benar, tapi terus istilah yang sangat, sangat berbeda. 310 00:19:11,800 --> 00:19:13,719 Tidak ada uang muka. Dan dengan syarat 311 00:19:13,720 --> 00:19:16,999 yang dia bawa kembali trilogi Pembunuhan Bak Mandi. 312 00:19:17,000 --> 00:19:19,959 Itu adalah yang paling sukses baginya buku, jadi kupikir 313 00:19:19,960 --> 00:19:23,159 mereka akan menjamin peluang terbaik kita untuk kembali. 314 00:19:23,160 --> 00:19:25,039 Namun tanpa terlebih dahulu, apakah itu berarti 315 00:19:25,040 --> 00:19:27,359 bahwa dia menulis secara gratis, pada dasarnya? 316 00:19:27,360 --> 00:19:30,479 Ya, tapi dia akan mendapatkannya bagian terbesarnya 317 00:19:30,480 --> 00:19:31,760 jika bukunya terjual dengan baik. 318 00:19:33,200 --> 00:19:35,240 Tapi Anda tidak mengharapkannya. 319 00:19:36,280 --> 00:19:37,959 Tidak. 320 00:19:37,960 --> 00:19:41,280 Jadi, kesepakatan yang jauh lebih baik untukmu daripada dia, kalau begitu? 321 00:19:42,440 --> 00:19:44,239 Apa yang bisa saya katakan? 322 00:19:44,240 --> 00:19:47,039 Bisnis adalah bisnis. 323 00:19:47,040 --> 00:19:50,880 Ditambah lagi, saya cenderung terburu-buru ketika saya kehilangan uang. 324 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 Tahukah Anda bagaimana Tuan Linder meninggal? 325 00:19:59,000 --> 00:20:00,759 Dia tersengat listrik... 326 00:20:00,760 --> 00:20:02,319 ...di kamar mandinya. 327 00:20:02,320 --> 00:20:04,759 Oh. Caranya persis sama 328 00:20:04,760 --> 00:20:06,520 sebagai pembunuhan pertama dalam buku barunya. 329 00:20:07,720 --> 00:20:09,399 Sejujurnya, saya belum membacanya, 330 00:20:09,400 --> 00:20:11,999 tapi kedengarannya agak ironis. 331 00:20:12,000 --> 00:20:14,279 Anda belum membaca buku Anda baru saja menerbitkannya? 332 00:20:14,280 --> 00:20:16,040 Saya punya... orang. 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,720 Lakukan inisial "PM" berarti apa pun bagimu? 334 00:20:23,240 --> 00:20:25,159 Tidak, aku tidak... 335 00:20:25,160 --> 00:20:26,639 Tidak, menurutku mereka tidak melakukannya. 336 00:20:26,640 --> 00:20:30,319 Jika itu adalah pembunuhan, bisakah kita menjadikannya tersangka? 337 00:20:30,320 --> 00:20:32,879 Saya tidak yakin itu cukup cara kerjanya, Sersan. 338 00:20:32,880 --> 00:20:34,280 Hmm, kasihan. 339 00:20:35,640 --> 00:20:37,519 Masalah PM ini, 340 00:20:37,520 --> 00:20:40,679 mungkinkah itu sesuatu yang lain bukannya inisial? 341 00:20:40,680 --> 00:20:43,559 Seperti? Aku tidak tahu. 342 00:20:43,560 --> 00:20:45,559 Sore? Tidak. 343 00:20:45,560 --> 00:20:48,159 PM hanya benar-benar berfungsi sebagai sufiks, bukan? 344 00:20:48,160 --> 00:20:50,279 Hmm. Dan mengapa itu ada di tangan Anda 345 00:20:50,280 --> 00:20:52,360 kecuali Anda mencoba untuk memberitahu kami sesuatu? 346 00:20:54,120 --> 00:20:55,359 Nama pembunuhnya? 347 00:20:55,360 --> 00:20:56,919 Mengapa tidak? 348 00:20:56,920 --> 00:20:59,879 Kami tidak percaya itu adalah kecelakaan. Sepakat. 349 00:20:59,880 --> 00:21:02,039 Dan mengapa mengambil nyawamu sendiri jika kamu sekarat? 350 00:21:02,040 --> 00:21:03,879 Asuransi jiwa! 351 00:21:03,880 --> 00:21:05,360 Putrinya akan mendapat manfaat. 352 00:21:06,600 --> 00:21:09,519 Tapi dia akan mengerti kapan dia meninggal. 353 00:21:09,520 --> 00:21:10,839 Jika prognosisnya benar, 354 00:21:10,840 --> 00:21:13,639 dia mungkin hanya punya minggu tersisa. Mungkin berhari-hari. 355 00:21:13,640 --> 00:21:16,839 Yang membawa kita kembali untuk pertanyaan itu, 356 00:21:16,840 --> 00:21:19,759 siapa yang mungkin mendapat manfaat dari kematian orang yang sekarat 357 00:21:19,760 --> 00:21:21,240 di ambang kebangkrutan? 358 00:21:39,440 --> 00:21:41,080 Mereka melemparkan ini. 359 00:21:43,160 --> 00:21:45,359 Tapi kamu tidak melihat siapa pun? Tidak ada apa-apa. 360 00:21:45,360 --> 00:21:47,479 Hanya sekilas, dan keseluruhannya jendela ambruk. 361 00:21:47,480 --> 00:21:49,119 Beruntung tidak ada yang terluka. 362 00:21:49,120 --> 00:21:51,399 Dan ini jam berapa? Eh, sembilan. 363 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 Ya, tepat setelah kami buka. 364 00:22:01,080 --> 00:22:02,839 Keuangan ada di meja Anda. 365 00:22:02,840 --> 00:22:04,759 Membuat bacaan yang cukup suram. 366 00:22:04,760 --> 00:22:07,199 Ah. Dan dia tidak punya asuransi jiwa. 367 00:22:07,200 --> 00:22:10,279 Membatalkan kebijakannya dua tahun lalu dan tidak pernah diperpanjang. 368 00:22:10,280 --> 00:22:13,279 Dan teleponnya sudah ada berbunyi begitu saja. 369 00:22:13,280 --> 00:22:16,719 Semua jurnalis ingin tahu bagaimana Kenneth Linder meninggal 370 00:22:16,720 --> 00:22:18,719 dan jika itu benar dia sedang mandi. 371 00:22:18,720 --> 00:22:21,039 Saya tidak berpikir kami akan melepaskannya belum ada apa-apa. 372 00:22:21,040 --> 00:22:22,679 Tidak, kami belum melakukannya. 373 00:22:22,680 --> 00:22:24,759 Yah, aku meneruskan semuanya ke kantor pers hub. 374 00:22:24,760 --> 00:22:26,159 Bagus sekali, Margo. 375 00:22:26,160 --> 00:22:29,199 Apakah ada sesuatu di sana Media sosial Kenneth Linder? 376 00:22:29,200 --> 00:22:30,719 Itu mudah. 377 00:22:30,720 --> 00:22:32,439 Dia ada di teman Facebookku. 378 00:22:32,440 --> 00:22:34,279 Anda kenal dia? Apa?! 379 00:22:34,280 --> 00:22:37,599 Ya, di masa lalu, ketika dia adalah seorang penulis muda yang pemarah, 380 00:22:37,600 --> 00:22:39,999 dan aku adalah seorang Redcoat di Pirton Sands. 381 00:22:40,000 --> 00:22:41,679 Apa?! Tunggu! 382 00:22:41,680 --> 00:22:43,479 Anda seorang Redcoat? 383 00:22:43,480 --> 00:22:45,359 Hanya selama delapan bulan. 384 00:22:45,360 --> 00:22:47,399 Saya dipecat. Mengapa? 385 00:22:47,400 --> 00:22:50,999 Mereka bilang aku mencurangi usia di atas 70an kompetisi kostum, 386 00:22:51,000 --> 00:22:53,040 hanya karena Kakek menang. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,079 Dan Kenneth Linder? 388 00:22:56,080 --> 00:23:00,039 Oh, kami bertemu di konser Mary Hopkin. 389 00:23:00,040 --> 00:23:02,919 Berubah menjadi akhir pekan pesta pora di Norwich. 390 00:23:02,920 --> 00:23:05,919 Kami kebanyakan kehilangan kontak setelah itu, 391 00:23:05,920 --> 00:23:10,079 meskipun orang bilang dia berbasis salah satu karakternya pada saya. 392 00:23:10,080 --> 00:23:11,439 Yang mana? 393 00:23:11,440 --> 00:23:13,559 Eh, Melody Allcock. 394 00:23:13,560 --> 00:23:14,879 TERTAWA 395 00:23:14,880 --> 00:23:17,079 Dia adalah pelayannya dalam Pembunuhan Bak Mandi pertama. 396 00:23:17,080 --> 00:23:18,479 Ya, benar! Ya! 397 00:23:18,480 --> 00:23:20,399 Maksudku, dia memang begitu mantan pacar si pembunuh. 398 00:23:20,400 --> 00:23:22,759 Dialah yang membantu membuka seluruh kasus. 399 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 Dialah yang pada akhirnya dipimpin Horrace Bishop 400 00:23:25,320 --> 00:23:26,999 kepada Jeremy Cook di buku ketiga. 401 00:23:27,000 --> 00:23:28,999 Ya! Dan itu kamu? 402 00:23:29,000 --> 00:23:30,599 Seharusnya. 403 00:23:30,600 --> 00:23:32,199 Tapi saya sendiri tidak pernah melihatnya. 404 00:23:32,200 --> 00:23:33,520 Dia sedikit... 405 00:23:34,680 --> 00:23:36,000 ...aneh. 406 00:23:37,720 --> 00:23:41,239 Bisakah Anda memberi saya gambaran tentang orang yang memukulmu, Tuan Bevan? 407 00:23:41,240 --> 00:23:44,519 Dia jauh lebih tinggi dariku, seperti. Dia mengenakan pakaian olahraga. 408 00:23:44,520 --> 00:23:46,079 Salah satunya dengan tudung. 409 00:23:46,080 --> 00:23:48,919 Apakah kamu melihat wajahnya? TIDAK. 410 00:23:48,920 --> 00:23:50,399 Dia mengenakan syal menutupi wajahnya. 411 00:23:50,400 --> 00:23:52,999 Saya keluar, dalam perjalanan ke bank. 412 00:23:53,000 --> 00:23:54,839 Saya hanya mengambil tiga langkah. 413 00:23:54,840 --> 00:23:57,759 Dia berdiri tepat di depanku, sama seperti kamu sekarang, 414 00:23:57,760 --> 00:24:00,439 dan dia memukulku dengan koran yang digulung! 415 00:24:00,440 --> 00:24:03,399 Jadi, dia baru saja mendatangimu dan memukul kepalamu 416 00:24:03,400 --> 00:24:05,119 dengan koran yang digulung. 417 00:24:05,120 --> 00:24:07,479 Sudah kubilang padamu, Kelly, daerah ini menjadi milik anjing. 418 00:24:07,480 --> 00:24:09,999 Oh, itu, um... Kemarin, hal serupa terjadi. 419 00:24:10,000 --> 00:24:11,559 Seorang pria mendatangi saya, 420 00:24:11,560 --> 00:24:13,359 mencoba meninju wajahku. 421 00:24:13,360 --> 00:24:15,719 Pria yang berbeda? Ya. 422 00:24:15,720 --> 00:24:17,479 Berpakaian sama, sepertinya. 423 00:24:17,480 --> 00:24:18,959 Dia juga lebih tinggi dariku. 424 00:24:18,960 --> 00:24:21,159 Dan dia mencoba memukulmu? Ya. 425 00:24:21,160 --> 00:24:22,599 Tapi dia ketinggalan. 426 00:24:22,600 --> 00:24:25,919 Lalu dia mulai menangis dan lari! 427 00:24:25,920 --> 00:24:28,159 Menangis? Itu anak-anak ini, Kelly. 428 00:24:28,160 --> 00:24:31,999 Kelby. Mereka semua mengendus lem dan merokok sesuatu. 429 00:24:32,000 --> 00:24:34,279 Sehari sebelumnya, 430 00:24:34,280 --> 00:24:36,679 salah satu dari mereka mencuri kotoran anjingku. 431 00:24:36,680 --> 00:24:38,399 Kotoran anjing? 432 00:24:38,400 --> 00:24:41,519 luak sayang, anjingku, masuk ke toko 433 00:24:41,520 --> 00:24:44,479 dari lantai atas, meninggalkan sedikit hadiah, paham? 434 00:24:44,480 --> 00:24:47,559 Jadi, saya mengantonginya, pergi ke luar menuju tempat sampah, 435 00:24:47,560 --> 00:24:49,719 dan orang gila ini berlari, 436 00:24:49,720 --> 00:24:52,159 menyambarnya dan lari! 437 00:24:52,160 --> 00:24:54,399 Eh... Bisakah kamu menggambarkannya? 438 00:24:54,400 --> 00:24:56,279 Dia anjing terrier perbatasan... 439 00:24:56,280 --> 00:24:57,839 Bukan, orang yang mencuri kotoranmu. 440 00:24:57,840 --> 00:24:59,759 Oh, eh, berpakaian sama, sepertinya. 441 00:24:59,760 --> 00:25:01,759 Um, baju olahraga dan wajah tertutup. 442 00:25:01,760 --> 00:25:03,479 Um, apakah dia lebih tinggi darimu? 443 00:25:03,480 --> 00:25:04,520 Apa maksudmu? 444 00:25:05,640 --> 00:25:06,920 Kamu bilang yang lain... 445 00:25:08,640 --> 00:25:11,479 Saya hanya mencoba untuk mendapatkan deskripsi. Oh. 446 00:25:11,480 --> 00:25:13,799 Ya, ya, sekarang kamu menyebutkannya, Kelly. 447 00:25:13,800 --> 00:25:16,479 Kelby. Dan dia mengenakannya baju olahraga? 448 00:25:16,480 --> 00:25:18,360 Dengan punggungnya yang menjuntai! 449 00:25:19,560 --> 00:25:21,679 Tapi itu anak-anak untukmu tapi akhir-akhir ini, kan? 450 00:25:21,680 --> 00:25:24,799 Saya tahu Anda punya semua ini kamera pengenal wajah saat ini. 451 00:25:24,800 --> 00:25:27,560 Anda akan lebih baik dengan pengakuan pantat. 452 00:25:28,960 --> 00:25:31,359 OKE. Um, baiklah, aku akan... 453 00:25:31,360 --> 00:25:33,479 Serahkan pada saya, Tuan Bevan. 454 00:25:33,480 --> 00:25:35,839 Aku akan bicara dengan yang lain pemilik toko, 455 00:25:35,840 --> 00:25:37,999 lihat apakah ada yang melihat sesuatu. 456 00:25:38,000 --> 00:25:39,519 Tapi saya akan menghubungi Anda. 457 00:25:39,520 --> 00:25:40,760 Benar, Kelly. 458 00:25:42,240 --> 00:25:43,839 Eh, Kelly! 459 00:25:43,840 --> 00:25:45,399 Persembunyian yang bagus! 460 00:25:45,400 --> 00:25:46,960 Itulah yang mereka butuhkan! 461 00:25:48,640 --> 00:25:51,119 BERGUMAN Berhenti memanggilku Kelly. 462 00:25:51,120 --> 00:25:52,519 Halo, Mike. Baiklah? 463 00:25:52,520 --> 00:25:54,479 Melihat sesuatu terjadi di sana, di tempat tukang cukur? 464 00:25:54,480 --> 00:25:56,039 Tidak, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa? 465 00:25:56,040 --> 00:25:57,280 Lihat sesuatu? 466 00:25:58,680 --> 00:26:00,400 Terima kasih. Tidak masalah. 467 00:26:03,200 --> 00:26:04,480 Halo. 468 00:26:09,480 --> 00:26:10,999 Itu adalah halaman kapal. 469 00:26:11,000 --> 00:26:13,559 Lily Bond mungkin saja keluar dari air selama berbulan-bulan. 470 00:26:13,560 --> 00:26:16,519 Perlu... perombakan total. 471 00:26:16,520 --> 00:26:18,119 Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut. 472 00:26:18,120 --> 00:26:20,959 Ada bagian yang jatuh ketika saya tinggal di sana. 473 00:26:20,960 --> 00:26:23,879 Ya, kamu tahu, kamu selalu begitu selamat datang di milikku. 474 00:26:23,880 --> 00:26:26,399 Humphrey akan malu. Terima kasih banyak. 475 00:26:26,400 --> 00:26:28,879 Tidak, bukan tentang kita tinggal bersamamu - tentang perahu. 476 00:26:28,880 --> 00:26:30,599 Sangat menyukai perahu itu, bukan? 477 00:26:30,600 --> 00:26:33,319 Ya, tapi itu hanya pernah terjadi seharusnya menjadi pengganti sementara 478 00:26:33,320 --> 00:26:36,240 sampai kami menemukan suatu tempat lebih permanen. Jadi... 479 00:26:37,280 --> 00:26:39,160 ... mungkin ini saatnya kita melakukan hal itu. 480 00:26:40,360 --> 00:26:41,880 Temukan rumah. 481 00:26:42,920 --> 00:26:44,839 Bagus untukmu, Motty. 482 00:26:44,840 --> 00:26:46,519 Tidak akan mudah. 483 00:26:46,520 --> 00:26:48,679 Hmm. Selalu ada banyak tempat untuk dijual. 484 00:26:48,680 --> 00:26:50,600 Tidak, maksudku bukan mencari rumah. 485 00:26:51,840 --> 00:26:53,479 Maksudku memberitahu Humphrey. 486 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 DIA TERKECIL 487 00:27:09,280 --> 00:27:10,919 Jadi, Anda pernah mendengarnya? 488 00:27:10,920 --> 00:27:12,039 Mendengar apa? 489 00:27:12,040 --> 00:27:13,160 Tentang Archie. 490 00:27:14,240 --> 00:27:15,279 Bagaimana dengan dia? 491 00:27:15,280 --> 00:27:17,199 Aku dengar dia berkencan. 492 00:27:17,200 --> 00:27:18,359 Bagus untuknya. 493 00:27:18,360 --> 00:27:20,279 Apakah kamu tidak ingin tahu dengan siapa? 494 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 Tidak. 495 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 Siapa? 496 00:27:27,120 --> 00:27:28,799 Tidak tahu. 497 00:27:28,800 --> 00:27:30,559 Tapi sangat cantik. 498 00:27:30,560 --> 00:27:33,879 Mereka terlihat keluar pelukan Kitty Jay. 499 00:27:33,880 --> 00:27:35,520 DERING TELEPON 500 00:27:36,680 --> 00:27:38,279 Hai, Nick. OKE. 501 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 Terima kasih. 502 00:27:40,920 --> 00:27:44,039 Tombolnya tidak cocok dengan apa pun pakaian yang ditemukan di lemari. 503 00:27:44,040 --> 00:27:45,399 Benar. 504 00:27:45,400 --> 00:27:47,719 Dan saklar RCD dinonaktifkan, 505 00:27:47,720 --> 00:27:50,239 yang berarti kekuatan tidak langsung terputus. 506 00:27:50,240 --> 00:27:52,919 Jadi, jika itu adalah pembunuhan, 507 00:27:52,920 --> 00:27:54,759 kemudian itu direncanakan. 508 00:27:54,760 --> 00:27:57,079 Apa inisial yang kamu temukan? 509 00:27:57,080 --> 00:27:59,159 PM. Mengapa? 510 00:27:59,160 --> 00:28:00,759 Aku mungkin punya sesuatu... 511 00:28:00,760 --> 00:28:02,439 ...di halaman Kenneth Linder. 512 00:28:02,440 --> 00:28:04,359 Seseorang mengirim ancaman pembunuhan, 513 00:28:04,360 --> 00:28:07,879 mengatakan dia penipu, bahwa dia menjual keluar sedang mengerjakan buku baru, 514 00:28:07,880 --> 00:28:10,679 bahwa dia merusak trilogi dengan menambahkan buku keempat. 515 00:28:10,680 --> 00:28:13,160 Beberapa pesan cukup keji. 516 00:28:14,440 --> 00:28:16,239 Tapi yang terakhir - lihat. 517 00:28:16,240 --> 00:28:19,839 "Hati-hati jangan sampai berakhir seperti salah satu korbanmu sendiri." 518 00:28:19,840 --> 00:28:22,679 Cocok, bukan? Penggemar gila. 519 00:28:22,680 --> 00:28:24,639 Siapa yang lebih baik untuk disalin pembunuhan dari buku? 520 00:28:24,640 --> 00:28:27,519 Paul Meca. MECA. Paul Meca. 521 00:28:27,520 --> 00:28:28,759 Apa yang kita ketahui tentang dia? 522 00:28:28,760 --> 00:28:31,439 Tidak ada apa-apa. Hanya namanya. Tidak banyak sejarah. 523 00:28:31,440 --> 00:28:34,119 Sepertinya akunnya baru buka beberapa minggu. 524 00:28:34,120 --> 00:28:36,879 Saya bisa mengajukan permintaan untuk beberapa informasi lebih lanjut, 525 00:28:36,880 --> 00:28:39,679 tapi tahukah Anda apa yang bersifat sosial ini perusahaan media seperti itu. 526 00:28:39,680 --> 00:28:42,839 Aku tidak akan menahan nafasmu. OKE. Jika dia seorang penggemar, 527 00:28:42,840 --> 00:28:45,199 maka mungkin dia ada di penandatanganan buku tadi malam. 528 00:28:45,200 --> 00:28:48,079 Dan jika dia bukan orang lokal, maka dia harus melakukannya telah tinggal di suatu tempat. 529 00:28:48,080 --> 00:28:52,439 Jadi, mari kita periksa hotel lokal, wisma, semua itu. 530 00:28:52,440 --> 00:28:53,720 Benar. 531 00:28:55,400 --> 00:28:57,279 DERING TELEPON 532 00:28:57,280 --> 00:28:58,960 Shipton Abbott. 533 00:29:01,560 --> 00:29:02,719 Ssst! 534 00:29:02,720 --> 00:29:04,039 Anda diinginkan! 535 00:29:04,040 --> 00:29:05,399 Apa? 536 00:29:05,400 --> 00:29:06,879 Di pusatnya! 537 00:29:06,880 --> 00:29:09,639 Mereka akan... Mereka hanya perlu menunggu, oke? 538 00:29:09,640 --> 00:29:11,959 Saya perlu bicara ke Helen Linder dulu. 539 00:29:11,960 --> 00:29:13,160 Sersan! 540 00:29:17,960 --> 00:29:21,559 Saya tidak pernah bisa mengingatnya Ayah menyebut Paul Meca. 541 00:29:21,560 --> 00:29:24,199 Sepertinya dia tidak setuju dari buku baru, 542 00:29:24,200 --> 00:29:26,199 menuduh ayahmu menjual habis. 543 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 Oh. Kami punya banyak hal seperti itu. 544 00:29:29,360 --> 00:29:32,359 Masalahnya, Ayah belum tentu melakukannya tidak setuju dengan mereka juga. 545 00:29:32,360 --> 00:29:34,999 Tapi kembali ke Pembunuhan di Bak Mandi 546 00:29:35,000 --> 00:29:37,359 adalah satu-satunya cara dia bisa dipublikasikan. 547 00:29:37,360 --> 00:29:39,440 Saya pikir dia membutuhkan uang. 548 00:29:41,200 --> 00:29:43,559 Oh, dia tidak pernah mengatakan apa pun, 549 00:29:43,560 --> 00:29:45,479 tapi dia membenci Anthony Westley. 550 00:29:45,480 --> 00:29:49,239 Aku tahu dia tidak akan pernah melakukannya kembali ke sana kecuali dia terpaksa. 551 00:29:49,240 --> 00:29:51,040 DERING TELEPON 552 00:29:52,080 --> 00:29:53,280 Maaf, permisi. 553 00:29:56,960 --> 00:29:58,360 Halo? 554 00:30:07,720 --> 00:30:11,399 DI...Orang baik, menurutku? 555 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 James Smith. Silakan. 556 00:30:18,080 --> 00:30:19,600 MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 557 00:30:26,280 --> 00:30:27,360 Maaf... 558 00:30:28,480 --> 00:30:31,159 saya harapkan Kepala Inspektur Woods. 559 00:30:31,160 --> 00:30:33,399 Aku khawatir, aku tidak lagi bersama kita. 560 00:30:33,400 --> 00:30:34,799 Oh... 561 00:30:34,800 --> 00:30:36,799 Oh, belum meninggal. 562 00:30:36,800 --> 00:30:38,319 Di Dartmouth. 563 00:30:38,320 --> 00:30:41,000 Meskipun beberapa orang mungkin berpendapat keduanya hampir sama! 564 00:30:42,680 --> 00:30:44,199 Ya, tapi saya ngelantur. 565 00:30:44,200 --> 00:30:47,999 Lihat, sudah ada kecil... restrukturisasi. 566 00:30:48,000 --> 00:30:50,879 Ya, kami tidak berusaha untuk merebus lautan, cukup... 567 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 ... penataan kembali. 568 00:30:52,440 --> 00:30:55,199 Membawa semua yang tersisa gardu induk di bawah kendali kami. 569 00:30:55,200 --> 00:30:57,919 "Kita"? Perencanaan administrasi. 570 00:30:57,920 --> 00:31:00,359 Yang, pada gilirannya, melapor ke Polisi setempat dan Panel Kriminal. 571 00:31:00,360 --> 00:31:04,479 Dalam kasus Anda, itu akan terjadi Tentu saja Shipton Abbott. 572 00:31:04,480 --> 00:31:05,759 Non-invasif. 573 00:31:05,760 --> 00:31:08,119 Hanya membangun satu lingkaran. Hmm? 574 00:31:08,120 --> 00:31:11,519 Semua orang ada di dalamnya dan kita semua... membuka kimono kita. 575 00:31:11,520 --> 00:31:12,799 Kimono? 576 00:31:12,800 --> 00:31:14,319 Tunjukkan apa yang kita punya. 577 00:31:14,320 --> 00:31:16,559 Susun semua bebek kita dalam satu baris. 578 00:31:16,560 --> 00:31:18,479 Begitulah cara kami menggerakkan jarumnya. 579 00:31:18,480 --> 00:31:19,679 Anda mengikuti? 580 00:31:19,680 --> 00:31:21,399 Ya... Eh, tidak. 581 00:31:21,400 --> 00:31:22,479 Tidak terlalu. 582 00:31:22,480 --> 00:31:25,159 Sekarang, gerbong pertama di kereta 583 00:31:25,160 --> 00:31:27,119 ke Pelabuhan Efisiensi... DIA menghela napas 584 00:31:27,120 --> 00:31:28,599 ...sedang disederhanakan. 585 00:31:28,600 --> 00:31:29,999 Memangkas lemak. 586 00:31:30,000 --> 00:31:31,359 Pengurangan. 587 00:31:31,360 --> 00:31:34,239 Yah... membuka sumbatan pipanya. 588 00:31:34,240 --> 00:31:35,839 Hanya ada kita berempat. 589 00:31:35,840 --> 00:31:37,719 Itulah intinya! 590 00:31:37,720 --> 00:31:39,079 Dengan cara apa? 591 00:31:39,080 --> 00:31:41,319 Seharusnya hanya ada tiga. 592 00:31:41,320 --> 00:31:44,400 Rekaman staf-ke-persegi Anda perbandingannya adalah... 593 00:31:45,480 --> 00:31:46,840 ... pesan nonaktif. 594 00:31:48,440 --> 00:31:50,719 Oh, tapi tidak semuanya berita buruk. 595 00:31:50,720 --> 00:31:53,320 Tidak. Keputusan tentang siapa yang harus kalah... 596 00:31:54,480 --> 00:31:55,840 ...semuanya milikmu. 597 00:31:59,320 --> 00:32:01,479 CINCIN GARIS 598 00:32:01,480 --> 00:32:03,080 Hei, Sam. Itu Martha Goodman. 599 00:32:05,080 --> 00:32:07,399 Itu, um, salah satu milikmu properti yang ingin saya lihat 600 00:32:07,400 --> 00:32:09,599 jika masih tersedia. 601 00:32:09,600 --> 00:32:10,760 Di Bukit Polkirt? 602 00:32:11,880 --> 00:32:14,159 Semangat! Itu mungkin tidak akan pernah terjadi. 603 00:32:14,160 --> 00:32:16,119 Itulah intinya. 604 00:32:16,120 --> 00:32:17,199 Apa? 605 00:32:17,200 --> 00:32:19,239 Semua orang sepertinya punya sesuatu sedang terjadi. 606 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 Martha ingin membeli rumah baru. 607 00:32:21,040 --> 00:32:22,599 Anne baru saja dibuat seorang anggota dewan baru, 608 00:32:22,600 --> 00:32:25,279 pergi makan siang mewah sepanjang waktu. 609 00:32:25,280 --> 00:32:28,119 Archie berkencan lagi. Dan inilah aku. 610 00:32:28,120 --> 00:32:30,879 Sama persis seperti aku... minggu lalu, 611 00:32:30,880 --> 00:32:34,319 bulan lalu, cukup banyak sepanjang tahun lalu. 612 00:32:34,320 --> 00:32:37,120 Secara harfiah tidak ada yang terjadi dalam hidupku saat ini. 613 00:32:38,200 --> 00:32:40,479 Suatu pagi, Aku baru saja akan bangun 614 00:32:40,480 --> 00:32:42,839 dan mengetahui aku sudah tua, 615 00:32:42,840 --> 00:32:44,319 masih sendirian 616 00:32:44,320 --> 00:32:46,640 dan masih hidup di Shipton Abbott. 617 00:32:47,680 --> 00:32:49,559 Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk. 618 00:32:49,560 --> 00:32:51,279 Saya tahu, kan? 619 00:32:51,280 --> 00:32:53,319 Jadi, siapa yang berkencan dengan Archie? 620 00:32:53,320 --> 00:32:55,439 Bukannya aku merasa terganggu. Hanya tertarik. 621 00:32:55,440 --> 00:32:57,240 Tidak tahu. 622 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Tapi seharusnya sangat cantik. 623 00:33:02,440 --> 00:33:04,759 RADIO: Penghormatan mengalir deras setelah kematian 624 00:33:04,760 --> 00:33:06,759 dari penulis terkenal Kenneth Linder, 625 00:33:06,760 --> 00:33:09,599 yang ditemukan tewas di rumahnya di Shipton Abbott pagi ini. 626 00:33:09,600 --> 00:33:13,960 Itu terjadi pada minggu peluncurannya novel terbarunya, Nafas Terakhir. 627 00:33:18,000 --> 00:33:19,919 Sepertinya tidak ada yang punya melihat apa pun. 628 00:33:19,920 --> 00:33:23,719 Kalau di pusat kota, CCTV-nya seharusnya mengambilnya. 629 00:33:23,720 --> 00:33:25,439 Hai tuan! 630 00:33:25,440 --> 00:33:28,159 Jadi, nama Meca - 631 00:33:28,160 --> 00:33:29,759 Saya melakukan penelusuran cepat. 632 00:33:29,760 --> 00:33:31,919 Kami memiliki 34 keluarga dengan nama belakang itu 633 00:33:31,920 --> 00:33:33,239 di Devon dan Cornwall, 634 00:33:33,240 --> 00:33:35,759 tapi tanpa apa-apa untuk memeriksa ulang dengan, 635 00:33:35,760 --> 00:33:38,240 sulit untuk mempersempitnya. Benar. 636 00:33:39,320 --> 00:33:40,679 Jadi, apa yang kita ketahui tentang dia? 637 00:33:40,680 --> 00:33:42,959 Eh, dia penggemar Kenneth Linder, 638 00:33:42,960 --> 00:33:45,479 dia pincang, dan... 639 00:33:45,480 --> 00:33:47,479 ...tombolnya hilang. 640 00:33:47,480 --> 00:33:50,159 Tidak banyak. Baiklah! Eh... 641 00:33:50,160 --> 00:33:52,919 Lihat apakah ada klub penggemar Kenneth Linder 642 00:33:52,920 --> 00:33:55,959 atau kelompok membaca buku. Mereka akan memiliki daftar anggota. 643 00:33:55,960 --> 00:33:57,519 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? Ya. Dan, eh, 644 00:33:57,520 --> 00:33:59,239 mungkin kita bisa mengambil tendangan pincang juga? 645 00:33:59,240 --> 00:34:01,759 Periksa penerimaan rumah sakit setempat 646 00:34:01,760 --> 00:34:03,559 dalam enam bulan terakhir. Cedera di bagian kirinya... 647 00:34:03,560 --> 00:34:05,439 Kaki kiri. Saya sedang mengerjakannya. 648 00:34:05,440 --> 00:34:06,920 Ya. 649 00:34:07,880 --> 00:34:09,919 Jadi, hubnya. 650 00:34:09,920 --> 00:34:11,760 Ada yang ingin dilaporkan? 651 00:34:12,880 --> 00:34:14,239 Eh, ya. 652 00:34:14,240 --> 00:34:17,359 Ya, sepertinya memang begitu di bawah manajemen baru, semuanya. 653 00:34:17,360 --> 00:34:21,279 Ketua Super sudah melanjutkan dan kami sekarang sedang diawasi 654 00:34:21,280 --> 00:34:26,799 oleh tim perencana dan masyarakat setempat Polisi dan Panel Kejahatan. 655 00:34:26,800 --> 00:34:29,239 Jadi, kemana perginya Charlie Woods? 656 00:34:29,240 --> 00:34:31,439 Dartmouth, menurutku katanya. Oh tidak. 657 00:34:31,440 --> 00:34:33,719 Dia cantik. Saya sangat menyukainya. 658 00:34:33,720 --> 00:34:36,919 Ya, dia pastinya salah satu yang lebih baik. 659 00:34:36,920 --> 00:34:39,399 Namun apakah itu, sekarang Charlie sudah pergi? 660 00:34:39,400 --> 00:34:40,720 Tidak ada arahan baru atau apa? 661 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Eh... Eh, tidak. 662 00:34:44,520 --> 00:34:45,879 MM. 663 00:34:45,880 --> 00:34:47,120 Goresan Jerami 664 00:35:25,240 --> 00:35:27,879 Lab telah mengkonfirmasi Kenneth Linder 665 00:35:27,880 --> 00:35:30,119 seperti kematian karena sengatan listrik, 666 00:35:30,120 --> 00:35:33,119 padahal mereka sudah mendaftar amiloidosisnya 667 00:35:33,120 --> 00:35:34,439 sebagai penyebab sekunder. 668 00:35:34,440 --> 00:35:36,439 Tubuhnya sangat lemah, dia tidak mungkin 669 00:35:36,440 --> 00:35:38,479 untuk bertahan dari guncangan awal. Mm-hm. 670 00:35:38,480 --> 00:35:40,479 Ini gila! 671 00:35:40,480 --> 00:35:42,399 Apa itu, Kelby? 672 00:35:42,400 --> 00:35:44,999 Taruhan lokal Dafydd Bevan, 673 00:35:45,000 --> 00:35:47,759 diserang tiga kali dalam tiga hari. 674 00:35:47,760 --> 00:35:50,199 Mendapat rekaman CCTV pusat kota, 675 00:35:50,200 --> 00:35:52,839 tapi tidak satupun dari mereka yang masuk akal. 676 00:35:52,840 --> 00:35:54,599 Lihat disini. 677 00:35:54,600 --> 00:35:56,039 Ini yang pertama. 678 00:35:56,040 --> 00:35:58,519 Anjingnya membuat kekacauan di tokonya. 679 00:35:58,520 --> 00:36:01,799 Dia mengantonginya dan mengambilnya ke tempat sampah luar. 680 00:36:01,800 --> 00:36:03,999 Kemudian seseorang mengambilnya darinya. 681 00:36:04,000 --> 00:36:05,599 Itu aneh. HUMPHREY TERKECIL 682 00:36:05,600 --> 00:36:07,759 Lalu yang berikutnya. 683 00:36:07,760 --> 00:36:10,439 Pada waktu yang sama keesokan harinya, cukup dekat, 684 00:36:10,440 --> 00:36:13,199 seorang pria lain berlari 685 00:36:13,200 --> 00:36:15,279 dan mencoba untuk memukulnya, meleset, 686 00:36:15,280 --> 00:36:18,719 dan kemudian Tuan Bevan berkata demikian mulai menangis, lalu lari. 687 00:36:18,720 --> 00:36:21,439 Lalu, pagi ini, 688 00:36:21,440 --> 00:36:23,839 pria ketiga muncul entah dari mana, 689 00:36:23,840 --> 00:36:26,639 memukul kepalanya dengan koran yang digulung - 690 00:36:26,640 --> 00:36:29,399 tanpa alasan - dan kemudian kabur juga! 691 00:36:29,400 --> 00:36:31,679 Itu semua sangat aneh. Kami akan mengirim seseorang ke sini sekarang. 692 00:36:31,680 --> 00:36:33,000 Hanya anak-anak yang main-main. 693 00:36:34,040 --> 00:36:37,040 Saya rasa saya telah menemukan Paul Meca Anda. 694 00:36:38,960 --> 00:36:41,879 Ya, dia tiba dua malam lalu. 695 00:36:41,880 --> 00:36:44,279 Katanya dia ada di sini untuk urusan bisnis. 696 00:36:44,280 --> 00:36:46,400 Menyimpan dirinya sendiri. 697 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 Terima kasih. 698 00:36:51,640 --> 00:36:54,359 Apakah kamu kenal dia? jika kamu melihatnya lagi? 699 00:36:54,360 --> 00:36:55,839 Oh, ragukan itu. 700 00:36:55,840 --> 00:36:58,360 Jangan terlalu memperhatikan untuk yang menginap semalam. 701 00:36:59,720 --> 00:37:01,599 Bolehkah saya bertanya bagaimana dia membayar? 702 00:37:01,600 --> 00:37:04,080 Eh, uang tunai. Uang tunai. 703 00:37:06,320 --> 00:37:08,239 Apakah ada orang lain yang menginap di ruangan ini? 704 00:37:08,240 --> 00:37:09,320 Tidak. 705 00:37:10,400 --> 00:37:14,039 Petugas kebersihan seharusnya memeriksanya untuk hal-hal seperti ini. 706 00:37:14,040 --> 00:37:17,479 Apakah dia memberikan sesuatu yang bersifat pribadi detailnya saat dia check in? 707 00:37:17,480 --> 00:37:19,119 Alamat, nomor telepon? 708 00:37:19,120 --> 00:37:20,879 Dia mengisi kartu registrasi. 709 00:37:20,880 --> 00:37:24,920 Bisakah kita melihatnya? Itu di bawah, di kantor. Ester... 710 00:37:29,920 --> 00:37:31,879 Apakah Anda memiliki kamera keamanan? 711 00:37:31,880 --> 00:37:33,879 Kami memiliki kamera bel pintu. 712 00:37:33,880 --> 00:37:35,279 Bagus sekali. 713 00:37:35,280 --> 00:37:37,720 Hmm, tidak bisa melihatnya datang. 714 00:37:38,800 --> 00:37:41,239 Oh, tapi dia mungkin sudah masuk melalui pintu samping. 715 00:37:41,240 --> 00:37:43,799 Mari kita lihat kapan dia pergi. 716 00:37:43,800 --> 00:37:46,239 OKE. Terima kasih, Margo. 717 00:37:46,240 --> 00:37:50,319 Alamat dan nomor telepon salah. 718 00:37:50,320 --> 00:37:52,040 Itu dia. 719 00:37:53,080 --> 00:37:54,360 Dia pincang. 720 00:37:59,040 --> 00:38:00,440 Itu dia. 721 00:38:04,880 --> 00:38:08,399 Ayo! Anda seharusnya melakukannya pergi satu jam yang lalu! 722 00:38:08,400 --> 00:38:09,919 Hampir selesai. 723 00:38:09,920 --> 00:38:13,719 Wah, anak seusiamu harus bergegas pulang, bersiap-siap untuk keluar! 724 00:38:13,720 --> 00:38:15,519 Apakah kamu belum punya teman kencan atau apa? 725 00:38:15,520 --> 00:38:18,479 Tidak, aku sudah menyerah pada semua aplikasi kencan itu. 726 00:38:18,480 --> 00:38:20,839 Oh. Yang terakhir saya temui 727 00:38:20,840 --> 00:38:24,079 pasti pakai foto itu lebih tua dariku. 728 00:38:24,080 --> 00:38:25,520 Oh. 729 00:38:26,560 --> 00:38:28,440 Dia terus mengirimku foto dia... 730 00:38:29,760 --> 00:38:31,400 ... lasagna. 731 00:38:33,560 --> 00:38:36,479 Yah... jangan lama-lama. 732 00:38:36,480 --> 00:38:38,519 saya tidak akan melakukannya. Hm. 733 00:38:38,520 --> 00:38:40,520 KELBY menghela nafas 734 00:38:50,160 --> 00:38:51,360 Hai. 735 00:38:52,720 --> 00:38:53,880 Hai. 736 00:38:55,200 --> 00:38:56,440 HUMPHREY menghela napas 737 00:38:58,080 --> 00:38:59,799 Hari yang buruk? TERKECIL 738 00:38:59,800 --> 00:39:01,999 Tidak seburuk Selwyn. 739 00:39:02,000 --> 00:39:04,279 Lihat, dia tunawisma. BERKEKUATAN 740 00:39:04,280 --> 00:39:06,799 Oh, penulismu sudah di seluruh berita. 741 00:39:06,800 --> 00:39:09,399 Mereka bilang itu pembunuhan. Menurutku begitu, ya. 742 00:39:09,400 --> 00:39:11,439 Tahu siapa orang itu? 743 00:39:11,440 --> 00:39:13,599 Ya, kita punya tersangka yang bagus - 744 00:39:13,600 --> 00:39:16,159 seorang penggemar yang tidak puas mengirimkan pesan ancaman, 745 00:39:16,160 --> 00:39:18,240 dan kita bisa menempatkannya di tempat kejadian, jadi... 746 00:39:19,240 --> 00:39:20,519 aku minta maaf. 747 00:39:20,520 --> 00:39:22,199 Aku tahu kamu menyukainya. 748 00:39:22,200 --> 00:39:23,400 Benar, ya. 749 00:39:25,120 --> 00:39:26,280 Tapi bukan itu. 750 00:39:29,360 --> 00:39:31,599 Saya dipanggil ke hub. 751 00:39:31,600 --> 00:39:33,079 Oh. 752 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 Anda sudah diberitahu lagi? Tidak kali ini. 753 00:39:36,960 --> 00:39:38,799 menghela napas 754 00:39:38,800 --> 00:39:42,559 Mereka bilang aku harus kalah seseorang di stasiun. 755 00:39:42,560 --> 00:39:44,759 Apa? Ya. 756 00:39:44,760 --> 00:39:47,359 Rupanya, seharusnya hanya ada jadilah kita bertiga di stasiun, 757 00:39:47,360 --> 00:39:50,599 jadi aku harus kehilangan salah satu dari keduanya Ester, Kelby... 758 00:39:50,600 --> 00:39:52,240 ...atau Margo. 759 00:39:53,240 --> 00:39:54,919 Itu mengerikan! Ya. 760 00:39:54,920 --> 00:39:56,800 Apa yang akan kamu lakukan? Saya tidak tahu. 761 00:40:01,960 --> 00:40:06,359 Jadi, aku punya sesuatu itu mungkin bisa menghiburmu, 762 00:40:06,360 --> 00:40:09,200 atau... membuatmu merasa sepuluh kali lebih buruk. 763 00:40:10,680 --> 00:40:12,199 Benar. 764 00:40:12,200 --> 00:40:14,959 Jika waktunya tidak tepat dan Anda tidak ingin membicarakannya, 765 00:40:14,960 --> 00:40:17,160 maka katakan saja begitu. Ini waktu yang buruk. 766 00:40:19,400 --> 00:40:22,639 Tapi Lily Bond akan menjadi kenyataan keluar dari air selama berminggu-minggu... 767 00:40:22,640 --> 00:40:23,959 DIA menghela napas 768 00:40:23,960 --> 00:40:25,479 ... mungkin berbulan-bulan. 769 00:40:25,480 --> 00:40:28,520 Dan, meskipun kita bisa bertahan di rumah ibu lagi... 770 00:40:29,920 --> 00:40:32,199 ...Aku sedang memikirkan itu mungkin 771 00:40:32,200 --> 00:40:34,359 sudah waktunya untuk melanjutkan 772 00:40:34,360 --> 00:40:36,199 dan kembali ke rencana awal kami 773 00:40:36,200 --> 00:40:38,440 saat kami pertama kali turun, dan... 774 00:40:43,000 --> 00:40:44,560 ...membeli rumah! 775 00:40:47,960 --> 00:40:49,479 Apakah kamu serius? 776 00:40:49,480 --> 00:40:51,160 Lihat. 777 00:41:04,080 --> 00:41:06,559 Halo, Pete! Kemana saja kamu? 778 00:41:06,560 --> 00:41:09,239 Berkeliling! Oh, Arthur, masih belum membaik, kaki itu? 779 00:41:09,240 --> 00:41:10,519 Tidak. Oh. 780 00:41:10,520 --> 00:41:12,319 Halo sayang! Sampai jumpa hari Jumat! 781 00:41:12,320 --> 00:41:13,800 Oh ya! Ha! 782 00:41:20,680 --> 00:41:22,239 MARGO TERASA 783 00:41:22,240 --> 00:41:24,159 Anda datang lebih awal. 784 00:41:24,160 --> 00:41:26,319 Ada apa denganmu? Basah tempat tidurmu? 785 00:41:26,320 --> 00:41:27,719 TIDAK! 786 00:41:27,720 --> 00:41:30,119 Jadi, saya mendapat gelombang otak. 787 00:41:30,120 --> 00:41:31,639 Ohhh... 788 00:41:31,640 --> 00:41:33,359 Saya sedang duduk di kamar mandi, 789 00:41:33,360 --> 00:41:36,279 mendengarkan Billie Eilish, ketika aku sadar 790 00:41:36,280 --> 00:41:39,519 itu semua hal itu itu terjadi pada Tuan Bevan, 791 00:41:39,520 --> 00:41:41,359 di luar bandar taruhan, 792 00:41:41,360 --> 00:41:43,399 semua terjadi pada waktu yang sama, 793 00:41:43,400 --> 00:41:46,559 antara lima hingga sembilan dan jam sembilan lewat sepuluh, 794 00:41:46,560 --> 00:41:48,319 tiga hari berturut-turut. 795 00:41:48,320 --> 00:41:50,759 Jadi, bagaimana jika memang demikian ada lagi hari ini? 796 00:41:50,760 --> 00:41:54,119 Saya bisa sampai di sana dulu dan tunggu sampai mereka muncul. 797 00:41:54,120 --> 00:41:55,160 Jadi... 798 00:41:56,360 --> 00:41:58,519 ...apa itu Billie Eilish ada hubungannya dengan itu? 799 00:41:58,520 --> 00:42:00,720 Oh, tidak ada apa-apa. Saya hanya menyukainya. 800 00:42:18,400 --> 00:42:21,799 Klub penggemar belum mencantumkan Paul Meca. 801 00:42:21,800 --> 00:42:23,759 Saya masih menunggu laporan rumah sakit. 802 00:42:23,760 --> 00:42:25,279 OKE. 803 00:42:25,280 --> 00:42:28,359 Itu menyedihkan. Apa? 804 00:42:28,360 --> 00:42:30,399 Ini sebuah wawancara dengan Kenneth Linder. 805 00:42:30,400 --> 00:42:33,519 Mereka menanyakan di mana judulnya bukunya berasal. 806 00:42:33,520 --> 00:42:35,799 Ketika istrinya sedang sekarat, dia membuatnya berjanji 807 00:42:35,800 --> 00:42:37,759 untuk menjaga putri mereka Helen. 808 00:42:37,760 --> 00:42:42,480 Dia berkata padanya bahwa dia akan melakukannya, sampai nafas terakhirnya. 809 00:42:43,640 --> 00:42:46,079 Saya pikir dia menepati janjinya. Mereka sangat dekat. 810 00:42:46,080 --> 00:42:49,920 Ya. Saya hanya berharap kita punya lebih banyak jawaban untuknya. 811 00:42:52,880 --> 00:42:54,480 Benar! 812 00:42:55,520 --> 00:42:58,240 Mari kita jalankan apa yang kita punya lagi. 813 00:43:07,600 --> 00:43:08,760 Oi! 814 00:43:09,800 --> 00:43:10,840 Berhenti! 815 00:43:12,360 --> 00:43:13,520 Oi! Berhenti! 816 00:43:17,160 --> 00:43:20,639 MUSIK: Saya Melawan Hukum oleh The Clash 817 00:43:20,640 --> 00:43:22,520 Tangkap dia, Kelly! 818 00:43:25,280 --> 00:43:29,119 ♪ Memecah batu di bawah terik matahari 819 00:43:29,120 --> 00:43:31,839 ♪ Aku melawan hukum dan hukum menang 820 00:43:31,840 --> 00:43:35,039 ♪ Aku melawan hukum dan hukum menang 821 00:43:35,040 --> 00:43:38,239 ♪ Aku butuh uang karena aku tidak punya... ♪ 822 00:43:38,240 --> 00:43:40,520 Oi! Berhenti! 823 00:43:41,600 --> 00:43:44,559 ♪ Aku melawan hukum dan hukum menang 824 00:43:44,560 --> 00:43:47,719 ♪ Aku meninggalkan bayiku dan rasanya sangat tidak enak 825 00:43:47,720 --> 00:43:50,240 ♪ Sepertinya balapanku sudah selesai 826 00:43:51,320 --> 00:43:54,119 ♪ Dia gadis terbaik yang pernah saya miliki 827 00:43:54,120 --> 00:43:57,279 ♪ Aku melawan hukum dan hukum menang 828 00:43:57,280 --> 00:43:59,360 ♪ Aku melawan hukum dan... ♪ 829 00:44:15,040 --> 00:44:17,120 Dalam pengejaran, Coopers Passage! 830 00:44:28,440 --> 00:44:31,400 OKE! Tidak ada tempat untuk pergi! 831 00:44:35,840 --> 00:44:38,199 Aku bilang kemarilah! 832 00:44:38,200 --> 00:44:39,919 KEDUANYA 833 00:44:39,920 --> 00:44:41,200 Aku punya kamu sekarang! 834 00:44:43,400 --> 00:44:44,920 PENDEKATAN SIRENS 835 00:44:51,280 --> 00:44:54,199 Anda tinggal di sini saat remaja, bukan? Ya, benar. 836 00:44:54,200 --> 00:44:58,319 Tidakkah kamu merasa aneh melihatnya orang yang sama setiap hari 837 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 dan mereka selalu terlihat sama? 838 00:45:01,480 --> 00:45:02,839 Kelby?! 839 00:45:02,840 --> 00:45:04,199 Mm... 840 00:45:04,200 --> 00:45:05,519 Halo! 841 00:45:05,520 --> 00:45:08,559 Um, bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? 842 00:45:08,560 --> 00:45:11,120 PERCAYA LUMPUR Oh! 843 00:45:13,240 --> 00:45:14,959 Tidak, kita juga tidak bisa mengesampingkan... 844 00:45:14,960 --> 00:45:16,239 Kelby. 845 00:45:16,240 --> 00:45:17,319 Kelby?! 846 00:45:17,320 --> 00:45:19,159 Ibu sedang mencuci seragamku. 847 00:45:19,160 --> 00:45:22,359 Saya mengejar salah satu anak yang menyerang Tuan Bevan. 848 00:45:22,360 --> 00:45:25,199 Menangkap salah satu dari mereka, dan dia memasukkan dua lainnya ke dalam. 849 00:45:25,200 --> 00:45:28,079 Mereka ada di hub di saat, ditanyai. 850 00:45:28,080 --> 00:45:29,879 Bagus sekali, Kelby. 851 00:45:29,880 --> 00:45:31,839 Ya memang. Bagus sekali. Kelby. 852 00:45:31,840 --> 00:45:33,399 Jadi, tentang apa semua itu? 853 00:45:33,400 --> 00:45:38,039 Oke, jadi, Pak Bevan menyimpan uang tunainya mesin kasir dan mesin slot 854 00:45:38,040 --> 00:45:40,399 di tempat yang aman semalaman, 855 00:45:40,400 --> 00:45:43,959 lalu simpan di waktu yang sama setiap pagi. 856 00:45:43,960 --> 00:45:46,559 Mereka jelas mengetahuinya... 857 00:45:46,560 --> 00:45:48,759 ...dan memutuskan untuk merampoknya. 858 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 Tapi mereka tidak terlalu cerdas. 859 00:45:53,640 --> 00:45:56,199 Yang pertama berpikir Tuan Bevan sedang dalam perjalanan 860 00:45:56,200 --> 00:45:58,279 untuk menyimpan penghasilannya, tapi dia tidak melakukannya. 861 00:45:58,280 --> 00:46:00,520 Dia sedang membuang sekantong kotoran anjing. 862 00:46:04,400 --> 00:46:07,239 Keesokan harinya, mereka punya rencana berbeda. 863 00:46:07,240 --> 00:46:09,599 Yang kedua akan melempar lada 864 00:46:09,600 --> 00:46:12,439 ke wajah Tuan Bevan dan mencuri sekantong uang, 865 00:46:12,440 --> 00:46:14,480 tapi dia tidak memperhitungkannya untuk arah angin. 866 00:46:16,800 --> 00:46:19,120 TERISAK 867 00:46:22,720 --> 00:46:24,599 Yang ketiga punya rencana lain. 868 00:46:24,600 --> 00:46:27,799 Dia telah memasang pahat besar di a koran yang digulung untuk mengusirnya, 869 00:46:27,800 --> 00:46:30,599 tapi dia belum membungkusnya cukup erat, 870 00:46:30,600 --> 00:46:32,760 jadi ketika dia menarik lengannya kembali... 871 00:46:34,640 --> 00:46:35,879 DENGAR CAHAYA 872 00:46:35,880 --> 00:46:37,280 KACA KECIL DI DEKAT 873 00:46:41,680 --> 00:46:45,679 Jadi... itulah yang terjadi ke jendela tukang cukur. 874 00:46:45,680 --> 00:46:49,000 Dan beruntunglah hal itu terjadi, karena hal itu bisa terjadi telah membunuh seseorang. 875 00:46:50,560 --> 00:46:52,999 Oh, apa yang sudah kamu lakukan? 876 00:46:53,000 --> 00:46:56,799 Saya memutar pergelangan kaki saya ketika saya berada ditarik keluar lumpur. 877 00:46:56,800 --> 00:46:58,080 DIA meringis 878 00:47:02,000 --> 00:47:06,159 Esther, sudahkah kita menekan bel pintunya? cuplikan Paul Meca? 879 00:47:06,160 --> 00:47:08,839 Eh, ya. Tunggu sebentar. 880 00:47:08,840 --> 00:47:11,079 Oh! Mereka membicarakan kita! 881 00:47:11,080 --> 00:47:13,199 RADIO: Polisi Shipton Abbott punya tidak ada komentar tentang teorinya 882 00:47:13,200 --> 00:47:16,639 bahwa penulisnya dibunuh sama seperti para korbannya 883 00:47:16,640 --> 00:47:18,119 dalam film thriller terbarunya. 884 00:47:18,120 --> 00:47:19,959 Buku baru sedang terbang dari rak, 885 00:47:19,960 --> 00:47:22,519 dengan kata penggemar kematiannya adalah sesuatu 886 00:47:22,520 --> 00:47:24,119 dia bisa saja menulis sendiri. 887 00:47:24,120 --> 00:47:25,960 Ya, bisa saja! 888 00:47:36,200 --> 00:47:37,800 Oh, memang begitu. 889 00:47:41,760 --> 00:47:43,400 Nafas Terakhir. 890 00:47:44,400 --> 00:47:45,599 Ya. 891 00:47:45,600 --> 00:47:46,960 Tapi kenapa Paul Meca? 892 00:47:48,920 --> 00:47:50,440 Siapa dia? 893 00:47:51,560 --> 00:47:52,919 Mungkin seorang kaki tangan? 894 00:47:52,920 --> 00:47:54,080 Eh... 895 00:48:06,040 --> 00:48:08,119 Oh, itu sangat pintar. 896 00:48:08,120 --> 00:48:09,759 Tahukah Anda apa yang terjadi? 897 00:48:09,760 --> 00:48:12,399 DIA TERTAWA 898 00:48:12,400 --> 00:48:14,199 Saya pikir saya tahu. 899 00:48:14,200 --> 00:48:16,320 Jadi, apakah itu pembunuhan? 900 00:48:17,480 --> 00:48:19,519 Tidak tepat. 901 00:48:19,520 --> 00:48:22,040 Dia bunuh diri? Sebenarnya... 902 00:48:23,400 --> 00:48:25,639 ... keduanya. DIA terengah-engah 903 00:48:25,640 --> 00:48:28,279 Tombolnya, papan memo, 904 00:48:28,280 --> 00:48:31,559 jejak kaki di taman, Paul Meca yang misterius, 905 00:48:31,560 --> 00:48:33,919 jaket dia baru saja terjadi untuk meninggalkan - 906 00:48:33,920 --> 00:48:38,039 semuanya sangat nyaman dan mudah ditemukan. 907 00:48:38,040 --> 00:48:41,479 Semua pada akhirnya tidak membawa hasil. 908 00:48:41,480 --> 00:48:43,159 Mengapa? 909 00:48:43,160 --> 00:48:45,599 Karena itu bukanlah petunjuk sama sekali. 910 00:48:45,600 --> 00:48:49,039 Sederhananya itu... goresan pena 911 00:48:49,040 --> 00:48:51,239 dari seorang pendongeng ulung. 912 00:48:51,240 --> 00:48:53,839 Buku Kenneth Linder sudah tidak ada lagi 913 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 menarik hal-hal berikut ini mereka pernah melakukannya, dan... 914 00:48:58,680 --> 00:49:00,639 ...menghadapi kehancuran finansial... 915 00:49:00,640 --> 00:49:03,879 dia saat itu, secara harfiah, 916 00:49:03,880 --> 00:49:06,920 memberikan pukulan mematikan. 917 00:49:08,480 --> 00:49:12,039 Dia sekarat, tapi pikirannya bukan untuk dirinya sendiri, 918 00:49:12,040 --> 00:49:14,159 itu untuk putrinya, Helen. 919 00:49:14,160 --> 00:49:16,479 Setelah menahan kesengsaraan finansialnya dari dia, 920 00:49:16,480 --> 00:49:18,439 dia tahu bahwa ketika dia pergi, 921 00:49:18,440 --> 00:49:20,319 dia tidak akan punya apa-apa lagi. 922 00:49:20,320 --> 00:49:23,159 Jadi, menurutku, ketika dia diberitahu bahwa dia sedang sekarat, 923 00:49:23,160 --> 00:49:24,959 dia membuat rencana. 924 00:49:24,960 --> 00:49:27,999 Pertama, dia punya untuk mendapatkan kesepakatan penerbitan. 925 00:49:28,000 --> 00:49:32,159 Dia melakukannya dengan setuju untuk kembali ke trilogi tersuksesnya, 926 00:49:32,160 --> 00:49:34,839 Pembunuhan di Bak Mandi. 927 00:49:34,840 --> 00:49:36,439 Tapi, yang lebih penting, 928 00:49:36,440 --> 00:49:39,199 Menurutku, dialah orangnya siapa yang menyarankan dia menulisnya 929 00:49:39,200 --> 00:49:40,679 tanpa uang muka, 930 00:49:40,680 --> 00:49:44,520 malah mengambil bagian terbesar keuntungan dari penjualan buku. 931 00:49:47,360 --> 00:49:50,839 Tapi kenapa dia melakukan itu jika dia bangkrut? 932 00:49:50,840 --> 00:49:54,079 Karena dia berniat untuk memastikan buku itu 933 00:49:54,080 --> 00:49:55,959 adalah kesuksesan yang tak terelakkan. 934 00:49:55,960 --> 00:49:59,440 Dan menurutku dia melakukannya dengan membunuh dirinya sendiri. 935 00:50:00,680 --> 00:50:04,239 Mengetahui dia hanya punya waktu berminggu-minggu, mungkin berhari-hari, dibiarkan hidup, 936 00:50:04,240 --> 00:50:07,119 Kenneth Linder mengucapkan selamat tinggal kepada putrinya, 937 00:50:07,120 --> 00:50:08,839 tapi karena dia tidak diasuransikan, 938 00:50:08,840 --> 00:50:11,719 dia tahu dia harus menemukannya cara untuk mengamankan masa depannya... 939 00:50:11,720 --> 00:50:13,719 Berjanjilah kamu akan tidur lebih awal. 940 00:50:13,720 --> 00:50:16,399 Oh... Minum-minum dulu, meskipun begitu, menurutku. 941 00:50:16,400 --> 00:50:18,120 Satu. Setidaknya! 942 00:50:19,480 --> 00:50:20,919 Aku mencintaimu. 943 00:50:20,920 --> 00:50:22,399 Aku juga mencintaimu. 944 00:50:22,400 --> 00:50:25,599 ...untuk memenuhi janjinya dia buat pada ibunya... 945 00:50:25,600 --> 00:50:27,520 ...bertahun-tahun yang lalu. 946 00:50:29,120 --> 00:50:31,159 Saya meragukan hal itu setiap orang yang berpikiran benar 947 00:50:31,160 --> 00:50:32,759 akan mempertimbangkan hal seperti itu, 948 00:50:32,760 --> 00:50:35,879 tapi begitu dia membuat rencananya, arahnya telah ditetapkan. 949 00:50:35,880 --> 00:50:38,759 Hal pertama yang dia lakukan hanyalah menanamkan petunjuknya. 950 00:50:38,760 --> 00:50:40,199 Pertama, jejak kaki, 951 00:50:40,200 --> 00:50:42,720 menambahkan pincang untuk efek dramatis. 952 00:50:43,720 --> 00:50:46,679 Lalu catatan misterius itu. coretan 953 00:50:46,680 --> 00:50:48,840 KERUSAKAN KERTAS 954 00:50:52,760 --> 00:50:54,760 Dan tombolnya. 955 00:50:59,880 --> 00:51:02,280 Dan kemudian, dengan segala sesuatunya pada tempatnya... 956 00:51:04,840 --> 00:51:06,320 ...dia melaksanakan rencananya. 957 00:51:07,440 --> 00:51:08,920 LISTRIK BERGERAK 958 00:51:11,000 --> 00:51:14,079 Beberapa hari sebelumnya, dia memesan ke wisma Sandals 959 00:51:14,080 --> 00:51:16,279 dalam nama dari karakter yang dia ciptakan, 960 00:51:16,280 --> 00:51:18,599 memastikan bahwa dia meninggalkan jaketnya 961 00:51:18,600 --> 00:51:20,279 dengan tombol yang hilang di belakang, 962 00:51:20,280 --> 00:51:23,279 dan terjebak di kamera bel pintu, 963 00:51:23,280 --> 00:51:25,799 memungkinkan kita melihat orang yang seharusnya pincang 964 00:51:25,800 --> 00:51:28,599 dia mengaturnya di petak bunga 965 00:51:28,600 --> 00:51:30,599 untuk mengkonfirmasi identitasnya. 966 00:51:30,600 --> 00:51:33,999 Saya juga berpikir dia mengirim dirinya sendiri ancaman pembunuhan. 967 00:51:34,000 --> 00:51:36,359 Akun yang digunakan oleh Paul Meca 968 00:51:36,360 --> 00:51:38,399 baru saja beroperasi beberapa minggu. 969 00:51:38,400 --> 00:51:39,840 Jadi, dia melakukan semuanya sendiri? 970 00:51:41,120 --> 00:51:42,280 Ya, Kelby. 971 00:51:43,640 --> 00:51:45,559 Saya pikir dia melakukannya. 972 00:51:45,560 --> 00:51:47,359 {\an8}Saat berita menyebar 973 00:51:47,360 --> 00:51:49,919 {\an8}pembunuhan fiktif itu menjadi kehidupan nyata, 974 00:51:49,920 --> 00:51:53,200 {\an8}dia memastikan buku barunya menjadi buku terlaris. 975 00:51:54,680 --> 00:51:57,519 Ingat kata-kata yang dia ucapkan kepada istrinya yang sekarat 976 00:51:57,520 --> 00:51:59,479 bertahun-tahun yang lalu, ketika dia memintanya 977 00:51:59,480 --> 00:52:01,119 untuk menjaga putri mereka? 978 00:52:01,120 --> 00:52:04,240 Bahwa dia akan menjaganya sampai miliknya... 979 00:52:05,400 --> 00:52:06,879 ...nafas terakhir? 980 00:52:06,880 --> 00:52:09,399 Dan itulah yang dia lakukan. 981 00:52:09,400 --> 00:52:11,239 Jadi, apa yang menyebabkan dia pergi? 982 00:52:11,240 --> 00:52:13,159 Siapa Paul Meca? 983 00:52:13,160 --> 00:52:15,079 Benar, oke. Dua hal... 984 00:52:15,080 --> 00:52:17,359 ...apakah kehancurannya. 985 00:52:17,360 --> 00:52:20,079 Jejak kaki muncul dari taman 986 00:52:20,080 --> 00:52:23,759 menunjukkan bahwa kaki lemah berada di sebelah kiri, namun... 987 00:52:23,760 --> 00:52:24,959 KLAK KUNCI 988 00:52:24,960 --> 00:52:26,959 ...berjalan meninggalkan wisma, 989 00:52:26,960 --> 00:52:30,519 pincang itu jelas di kaki kanannya. 990 00:52:30,520 --> 00:52:32,359 Dan hal lainnya? 991 00:52:32,360 --> 00:52:34,319 Keangkuhan? Ya. 992 00:52:34,320 --> 00:52:35,440 Ah... 993 00:52:44,480 --> 00:52:46,920 DIA TERKECIL 994 00:52:52,160 --> 00:52:53,719 Itu sebuah anagram. 995 00:52:53,720 --> 00:52:55,799 Paul Meca. 996 00:52:55,800 --> 00:52:58,519 Kesalahanku. 997 00:52:58,520 --> 00:53:00,039 Latin? 998 00:53:00,040 --> 00:53:03,239 Pengakuan bersalah, secara harfiah. 999 00:53:03,240 --> 00:53:05,560 "Akulah yang melakukannya." 1000 00:53:07,920 --> 00:53:09,400 DIA terengah-engah 1001 00:53:17,560 --> 00:53:20,399 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk mampir. 1002 00:53:20,400 --> 00:53:22,559 Kami pikir Anda ingin tahu. 1003 00:53:22,560 --> 00:53:24,759 Meskipun aku ragu itu akan sangat nyaman. 1004 00:53:24,760 --> 00:53:27,840 Tidak. Tidak ada sama sekali, sejujurnya. 1005 00:53:29,160 --> 00:53:31,159 Sebenarnya, saya akan menukar setiap sennya 1006 00:53:31,160 --> 00:53:33,920 dari kekayaan yang dia hasilkan sangat berat untuk meninggalkanku... 1007 00:53:35,280 --> 00:53:37,080 ...satu hari lagi bersamanya. 1008 00:53:46,560 --> 00:53:47,719 Ya, ya. 1009 00:53:47,720 --> 00:53:49,879 Ya, banyak sekali, Anda tahu, seperti, pengarsipan dan sebagainya... 1010 00:53:49,880 --> 00:53:52,639 Ini dia. Jangan berpikir Saya lupa apa pun. 1011 00:53:52,640 --> 00:53:54,119 Bagus sekali. Ini dia. 1012 00:53:54,120 --> 00:53:56,359 Bagus sekali, Kelby. Ingin kabar baik? 1013 00:53:56,360 --> 00:53:57,919 Ya, selalu. 1014 00:53:57,920 --> 00:54:00,879 Penerbit Kenneth Linder, Anthony Westley, 1015 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 baru saja dipecat. Mengapa? 1016 00:54:03,520 --> 00:54:06,679 Untuk menandatangani kontrak yang memberikan sebagian besar uang 1017 00:54:06,680 --> 00:54:09,159 dari penjualan buku ke perkebunan Linder. 1018 00:54:09,160 --> 00:54:11,839 Ya, bukunya lebih besar dari sebelumnya. Ini buku terlaris. 1019 00:54:11,840 --> 00:54:13,639 Kehilangan semua uang itu, 1020 00:54:13,640 --> 00:54:15,599 dia pasti mengalami ruam yang parah! 1021 00:54:15,600 --> 00:54:17,599 SEMUA TERKECEWA 1022 00:54:17,600 --> 00:54:19,919 Yah, menurutku sebaiknya kita tidak melakukannya melupakan faktanya 1023 00:54:19,920 --> 00:54:23,719 itu seorang putri kehilangan ayahnya, tapi, eh... 1024 00:54:23,720 --> 00:54:25,119 ...bagus sekali, semuanya. 1025 00:54:25,120 --> 00:54:26,519 Dan bagus sekali, kamu. 1026 00:54:26,520 --> 00:54:29,319 Kepada Inspektur kami yang luar biasa, 1027 00:54:29,320 --> 00:54:32,319 Martha, yang menyelamatkannya dari kuburan air, 1028 00:54:32,320 --> 00:54:35,639 Kelby kami yang brilian, yang memecahkan kasusnya sendiri 1029 00:54:35,640 --> 00:54:38,279 dan mengarungi lumpur untuk membawa tawanannya masuk, 1030 00:54:38,280 --> 00:54:41,159 dan Margo, siapa sumber segala pengetahuan. 1031 00:54:41,160 --> 00:54:43,479 Dan Ester, suara nalar, 1032 00:54:43,480 --> 00:54:46,199 dan lem yang menahan kita semuanya bersama-sama. 1033 00:54:46,200 --> 00:54:49,079 Oh, dan tidak lupa anggota dewan baru kami. 1034 00:54:49,080 --> 00:54:50,119 Oh! 1035 00:54:50,120 --> 00:54:52,360 SEMUA: Selamat! 1036 00:54:59,760 --> 00:55:03,280 OKE. Jadi, gambarnya Aku sudah menunjukkan bahwa kamu sudah agak tua... 1037 00:55:04,480 --> 00:55:06,199 ...dan tidak ada seorang pun yang tinggal di sini untuk sementara waktu. 1038 00:55:06,200 --> 00:55:08,320 Benar-benar? Tutup matamu. 1039 00:55:10,800 --> 00:55:12,200 DIA TERTAWA 1040 00:55:14,320 --> 00:55:17,679 Ya Tuhan. Saya tidak bisa melihat apa pun. 1041 00:55:17,680 --> 00:55:19,399 Oh! Lewat sini. 1042 00:55:19,400 --> 00:55:22,319 Dan, eh, ada satu langkah. 1043 00:55:22,320 --> 00:55:23,839 Oke, ya. 1044 00:55:23,840 --> 00:55:25,479 Apakah kita punya kuncinya? 1045 00:55:25,480 --> 00:55:27,719 Tidak perlu satu pun. Tidak ada pintu depan. 1046 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 Oh. 1047 00:55:29,040 --> 00:55:30,800 Ke atas! Ke atas! Naik, ya. 1048 00:55:32,560 --> 00:55:34,320 Wah! Saya minta maaf! 1049 00:55:36,000 --> 00:55:37,759 Serius... 1050 00:55:37,760 --> 00:55:40,239 Oh, bau apa itu? 1051 00:55:40,240 --> 00:55:41,599 Sebaiknya jangan bertanya. 1052 00:55:41,600 --> 00:55:42,960 Baiklah, Marta. 1053 00:55:44,160 --> 00:55:45,520 OKE. 1054 00:55:48,040 --> 00:55:51,159 Apakah kamu siap? Saya tidak yakin. 1055 00:55:51,160 --> 00:55:52,560 Buka matamu! 1056 00:55:55,840 --> 00:55:56,999 OKE. Dua pertanyaan. 1057 00:55:57,000 --> 00:55:59,559 Satu, apakah Anda yakin kita berada di rumah yang benar? 1058 00:55:59,560 --> 00:56:01,319 Dan yang kedua, jika kita memang demikian, 1059 00:56:01,320 --> 00:56:03,119 apa yang merasukimu? 1060 00:56:03,120 --> 00:56:04,760 Saya senang Anda bertanya. 1061 00:56:07,440 --> 00:56:08,799 Oh oh! 1062 00:56:08,800 --> 00:56:09,840 Ah! 1063 00:56:12,760 --> 00:56:14,320 Luar biasa bukan?! 1064 00:56:38,480 --> 00:56:42,639 Dua kejahatan, dua upaya untuk membatalkan kejahatan itu... 1065 00:56:42,640 --> 00:56:43,959 Saya tidak marah! 1066 00:56:43,960 --> 00:56:46,239 Anda pikir seseorang merusak tempat itu, 1067 00:56:46,240 --> 00:56:48,639 lalu segera mengembalikan semuanya? 1068 00:56:48,640 --> 00:56:52,879 Tuan Smith masih memburu saya untuk a keputusan tentang siapa yang akan saya lepaskan. 1069 00:56:52,880 --> 00:56:55,559 Astaga. Itu Archie dan wanita itu. 1070 00:56:55,560 --> 00:56:58,239 Jeda pembinaan masih terasa hal yang benar untuk dilakukan. 1071 00:56:58,240 --> 00:57:00,359 Apalagi sekarang kami kembali tinggal bersama ibumu. 1072 00:57:00,360 --> 00:57:03,559 Ingat, kamu sudah cukup. 1073 00:57:03,560 --> 00:57:06,239 Aku sudah pasti merasa muak, Saya tahu sebanyak itu. 1074 00:57:06,240 --> 00:57:07,800 Itu datang pagi ini.